Κυριακή, 14 Οκτωβρίου 2007

ΟΔΟΙΠΟΡΙΚΟ ΣΤΑ ΒΑΘΗ ΤΗΣ ... ΕΛΛΗΝΟΤΟΥΡΚΙΚΗΣ ΦΙΛΙΑΣ.


Δεν έχει συμπληρωθεί ούτε ένα 12ωρο από την επιστροφή μου από την Τουρκία και μια ακατανίκητη επιθυμία κι ένας ενθουσιασμός με φέρνει ξανά μπροστά στην οθόνη του υπολογιστή.

Είχα την ευκαιρία να επισκεφτώ για μία εβδομάδα την Κωνσταντινούπολη και μία επαρχιακή πόλη (Sakarya) σε απόσταση 2 ωρών από αυτή. Στο παρελθόν είχα επισκεφτεί 3 Ευρωπαϊκές χώρες, αλλά σε καμία δεν ένοιωσα τόσο άνετα όσο στην Τουρκία. Όλα μοιάζουν τόσο ίδια με την Ελλάδα. Οι άνθρωποι καλοσυνάτοι και φιλόξενοι, προσπαθούν να σε κερδίσουν με τη συμπειφορά τους και πριν φύγεις σε ρωτάνε με πρόσωπα χαμογελαστά αν θα ξαναπάς στη χώρα τους. Οι γλώσσες τόσο όμοιες, τα τοπία τόσο ίδια.

Η εικόνα που έχουμε στο μυαλό μας δεν ισχύει ούτε στο ελάχιστο. OK. Μπορεί να υστερούν λίγο σε ανάπτυξη αλλά κάνουν φιλότιμες προσπάθειες. Δεν πρέπει όμως να ξεχνάμε ότι τα κυριότερα στοιχεία που τους απομακρύνουν από το στόχο τους, η θρησκεία τους δηλαδή και η πολυπολιτισμικότητα από περιοχές σε περιοχές θα πρέπει να είναι τόσο σεβαστά, όσο και η διαφορετικότητα των λαών της Γηραιάς Ηπείρου. Αυτό που χρειάζονται από εμάς είναι βοήθεια και όχι τιμωρία για δικά μας λάθη του παρελθόντος.

Αλλά νομίζω πως καλύτερα θα ήταν αν ακούγαμε τη γνώμη και κάποιου ντόπιου. Ζήτησα από μια νεαρή φίλη Τουρκάλα τη γνώμη της πάνω στο θέμα και με προθυμία μου έγραψε τα παρακάτω.

DON'T TRY TO FIND ANY DIFFERENCES BECAUSE YOU'LL NOT BE ABLE TO

I want to start with "kokorec, tavli, yavas yavas, pazar, aman yavrum aman kuzum etc..." Do you remember these words from somewhere? Let me remind you. These are just a little part of 2 neighbour countries which share same cultures and sometimes traditions.
Before I met Angelos I had lots of question tags and doubts in my mind about Greeks but he deleted all of them with his way of treating.

Here majority think that Greeks are rude, selfish and they still can't give up from their history. But what I realised is, infact it's Turkish people that still can't give up from their history.

First of all, from what I've experienced, I think that you are so kind, understanding and modest.
And from now on, it's my job to correct Turkish people's ideas and opinion about Greece and Greeks.
But if i can't get positive results, then i can just say "none has to love each other but we have to respect".

Hoping that helped you
Burcu


Burcu is from Istanbul and studies German Translation and Interpretation in Sakarya. She was so willing to help me with this post. She will also write for our blog about what 's going on in Turkey. I want to thank her so much and I wish I will be able to compensate her any time she wants.

7 σχόλια:

ΝΙΚΟΣ είπε...

ΚΩΝ/ΠΟΛΗ ΧΑΜΕΝΗ ΜΟΥ ΠΑΤΡΙΔΑ ,ΚΡΥΦΕ ΜΟΥ ΠΟΘΕ,ΓΛΥΚΙΑ ΜΟΥ ΕΛΠΙΔΑ.
Πρέπει να πέρασες πολύ καλά φιλαράκο.Ενα ταξίδι στην πιό όμορφη πόλη του κόσμου είναι απο τις πιό σημαντικές εμπειρίες που μένουν βαθιά χαραγμένες στην ζωή ενός ανθρώπου.

agiannis είπε...

mono poli kala...

cook the book είπε...

μ'αρέσει ως ιδέα...ένα μπλογκ που γράφουν έλληνες και Τούρκοι!...τι να πω...πιστεύω πως έχουμε πολύ περισσότερες ομοιότητες απ'όσο νομίζουμε...κι αλλωστε η ιστορία εχει δείξει πως περισσότερο πρέπει να φοβάσαι τους δήθεν φίλους παρά τους φανερούς εχθρούς....

Burcu είπε...

i prefer clever enemy to a stupid friend!

administrator είπε...

nai itan uperoxa paidia..
kai kuriws epeidi oi tourkoi den exoun kamia sxesi m auta pou pisteuoume..

panp27 είπε...

administrator συμφωνώ αλλά αυτό που λές είναι η εξαίρεση. Μολις ξανάκουσα τον εθνικό ύμνο της Ελλάδας πριν απο την έναρξη του αγώνα με την τουρκία στην Κωνσταντινούπολη. Δεν ακούγεται τίποτα παρα μόνο αποδοκιμασίες ενα παρατεταμένο ουυυυυυυυυυυυ απο την αρχή μέχρι το τέλο χωρίς κανένας να το σταματήσει. Και ήταν απο όλο το γήπεδο γιατι ακουγόταν σαν σεισμός. Δεν ήταν μια μερίδα ανθρώπων ήταν το σύνολο (ή έστω η πλειοψηφία) Ας είμαστε ρεαλιστές. Όσο και να προσπαθήσουμε να χτίσουμε την ελληνοτουρική φιλία, απο μέρους τους ποτέ δεν θα επιτευχθεί. Αν εμείς είμαστε φανατισμένοι σε Α βαθμό αυτοί είναι σε 10Α. Ενας εξ'ορισμού βάρβαρος λαός σαν σύνολο (υπάρχουν μεμονομένα τουρκοι χίλιες φορές πιο καλοί απο κάποιος έλληνες) δεν μπορεί έτσι εύκολα να αλλάξει.

administrator είπε...

@pan27: ksexnas omws to xeirokrotima pros tous Ellines podosfairistes sta teleutaia lepta tou agwna.
An milas gia varvarous apo proswpiki sou empeiria stin Tourkia, tote lupamai- den isoun tuxeros. An omws milas apo ta osa sou didaksan k sou didaskoun akoma, tote auto simainei oti eimaste (k theloume na parameinoume) stenomualoi..
Egw pantws opoion Tourko k an sunantisa (k pistepse me itan arketoi) k akouge pws eimai Ellinas xamogelouse k arxize tis erwtiseis apo endiaferon gia ti xwra mas..
Ti leksi ellinotourkiki filia aplws ti daneistika ap tin politiki, ennowntas tin uperoxi upodoxi k filoksenia pou mou epefulaksan stin geitona xwra..
Elpizw na se voithisa..
Angelos